Большой немецко-русский словарь - bombe

Bombe.wav f =, -n 1) бомба jetzt platzt die Bombe — разг. сейчас наступит решающий момент die Bombe ist geplatzt! — разг. (и вот) бомба разорвалась! (свершилось то, чего ожидали) Bomben abwerfen — сбрасывать бомбы wie eine Bombe — как бомба (влететь в дом и т. п.) diese Nachricht schlug wie eine Bombe ein — разг. это известие произвело впечатление разорвавшейся бомбы mit Bomben belegen — бомбардировать; бомбить fliegende Bombe — самолёт-снаряд; планирующая бомба zielsuchende Bombe — самонаводящаяся бомба 2) стеклянный шар, стеклянная бомбочка kalorimetrische Bombe — калориметрическая бомба 3) кул. бомба (шар из мороженого, шоколада и т. п.) 4) котелок (шляпа) 5) шутл. бочка, бомба, туша (о толстом человеке) 6) пушечный удар (футбол) •• (potz) Bomben und Granaten! — разг. проклятие!, гром и молния!